lunes, 26 de noviembre de 2012
domingo, 24 de junio de 2012
That´s what friends are for (thank you)
"A friend is a push when you have stopped, a word when you are lonely, a guide when you are searching, a smile when you are sad and a song when you are glad"
You, my mates, have been all that for me.
So, I dedicate you this song, the same as I had written it, because it expresses what I feel.
I hope you like it.
Here, you have the translation:
Y yo nunca pensé que me sentiría así
y en lo que a mí respecta, estoy contenta
de tener la oportunidad de decir
que creo que os quiero.
Y si alguna vez debo irme,
bueno pues, cerrad los ojos,
y tratad de sentiros como nos sentimos hoy
y luego, si podéis acordaros
seguid riendo, seguid brillando
sabiendo que siempre podéis contar conmigo, con toda seguridad.
Para eso están los amigos.
En los buenos momentos y en los malos momentos
estaré a vuestro lado por siempre.
Para eso están los amigos.
Pues llegasteis y os abristeis a mí,
y ahora veo tantas cosas más,
de modo que por eso os doy las gracias.
Y entonces en los momentos en que estemos separados
cerrad los ojos y sabed que
estas palabras salen de mi corazón
y luego, si podéis acordaros,
seguid riendo, seguid brillando
sabiendo que podéis contar conmigo, con toda seguridad.
Para eso están los amigos.
En los buenos y en los malos momentos
estaré a vuestro lado para siempre.
Para eso estan los amigos...
Published by Gloria Magaña (your friend forever)
martes, 24 de abril de 2012
For auld lang syne (for the old, good times)
In my heart I´ll keep the good times I have lived here and I´ll always remember you all, specially, the children I have taught during so many years,even those ones who, one day, hurt me, because despite what could happen, they made me stronger and they helped me to realize that being a teacher is one of the nicest things in the world.
The biggest kisses and the strongest hugs for my pupils in this school year (the 3 years old and the 3rd. level Primary children), I love you very much.
A special memory to my last year pupils, you were fantastic and I had a great time with you.
And thanks, Javier, for your daily kisses, I´ll never forget you.
So, I want to dedicate this song to all I have loved and to those ones who have loved me.
It´s a Scottish song . It´s commonly used in special events such as when a person says "goodbye" or starts a long journey in time (this is my case). They also sing it on "New Year´s Eve" and hand in hand, they shout "goodbye" to the year that ends.
This is the complete lyrics of the song in English and in Spanish:
Should auld acquaintance be forgot ¿Deberían olvidarse las viejas amistades
and never brought to mind? y nunca recordarlas?
Should auld acquaintance be forgot ¿Deberían olvidarse las viejas amistades
and auld lang syne? y los viejos tiempos?
CHORUS ESTRIBILLO
For auld lang syne, my dear, Por los viejos tiempos, amigo mío
for auld lang syne, por los viejos tiempos.
we'll take a cup of kindness yet, tomaremos una copa de cordialidad
for auld lang syne. por los viejos tiempos.
We two have run about the slopes, Los dos hemos correteado por las laderas
and picked the daisies fine y recogido las hermosas margaritas
But we’ve wandered many a weary foot, hemos errado mucho con los pies doloridos
since auld lang syne desde los viejos tiempos.
CHORUS ESTRIBILLO
We two have paddled in the stream, Los dos hemos vadeado la corriente
from morning sun till dine desde la mañana hasta la cena
But seas between us broad have roared pero anchos mares han rugido entre nosotros
since auld lang syne. desde los viejos tiempos
CHORUS ESTRIBILLO
And there’s a hand my trusty friend! Y he aquí una mano, mi fiel amigo
And give us a hand of yours y danos una de tus manos
And we’ll take a right good-will draught y echemos un trago de buena voluntad
for auld lang syne. por los viejos tiempos.
CHORUS ESTRIBILLO
Published by Gloria Magaña
domingo, 22 de abril de 2012
jueves, 19 de abril de 2012
Suscribirse a:
Entradas (Atom)